Jag verkar misslyckas med att googla en enkel fråga: På vilket språk skrev Pólya ursprungligen "How To Solve It" (eller "Schule des Denkens", liksom den tyska titeln)? Översatte han boken själv till andra språk?
How To Solve It publicerades ursprungligen på engelska 1945 av Princeton University Press på engelska, efter att ha avvisats av tre andra amerikanska förlag.
Originaltexten på började minst på tyska som ett utkast. Pólya började skriva utkastet före 1940, medan han bodde i Zürich, och förmodligen ursprungligen avsett att texten skulle publiceras i Tyskland. Men den politiska situationen i Europa vid den tiden tvingade honom att flytta till USA. Naturligtvis fanns det inte många möjligheter i USA att publicera en bok på tyska, så han publicerade den istället på engelska. Den engelska versionen skilde sig väsentligt från det tyska utkastet, inte enbart en översättning.
Här är ett citat från en intervju med Pólya som säger samma sak, återges från [1]:
MP : Vad jag då skulle vilja fråga om det är: När utvecklade du intresse för undervisning på tidigare nivåer och var detta på något sätt relaterat till ditt arbete med gymnasiet lärare i lärarinstitutens program?
Pólya : Nej, jag var intresserad av det ganska tidigt. Jag har också, som jag sa till dig, ett lärointyg för de lägre klasserna på latin och ungerska. Jag har faktiskt ett undervisningsintyg för alla klasser i gymnasiet i matematik, fysik och till och med filosofi, och för att få certifikatet måste du vara en praktiklärare. Så jag undervisade på gymnasiet. De kallar det gymnasium för barn mellan tio och arton, men det skiljer sig i flera avseenden från en gymnasium. Jag var praktiklärare i ett år. Så jag hade erfarenhet. Jag måste säga dig, Hur man löser det skrevs egentligen två gånger. Jag skrev något, ett utkast, på tyska medan jag fortfarande var i Zürich. Sedan kom jag till Amerika och i det avseendet var min ankomst till Amerika, tycker jag, användbar, för här, i detta land, finns det mer intresse för "How to" -böckerna. Och förresten förutspådde Hardy det för mig. När jag berättade för honom om "How to" -boken sa han: "Åh, du måste åka till Amerika." Och sedan skrev jag om det, det dök upp i slutlig form på engelska. Det skiljer sig avsevärt från min ursprungliga tyska version, och jag tror till dess fördel.
Referens:
[1]: DJ Albers och GL Alexanderson (red.) , 2008. Mathematical People: Profiles and Interviews (2nd ed.) (S. 257-258). sid. Wellesley, MA: A K Peters.