Ja, den har historiska rötter. Termen "linjär" är mycket äldre än "affin" och funktionen $ ax + b $ är "linjär" eftersom grafen är en rak linje. Med uppfinningen av linjär algebra förändrades innebörden av världens linjära. Men lärare, särskilt på lägre nivå, är mycket konservativa och är ovilliga att införa extra grekiska termer (som enligt deras åsikt skrämmer eleverna). Så terminologin på lägre nivåer av matematisk utbildning ligger efter utvecklingen av matematik.

Liknande situation vi har med orden "lika" och "kongruent" i geometri. Euklida och senare utbildare kallade två siffror "lika" om en kan flyttas att sammanfalla med en annan. Med spridningen av uppsättningsteorin var ordet "lika" reserverat för jämlikhet i set-teoretisk mening. Men skolutbildning (i de flesta länder) fortsätter att använda ordet "lika" i Euclids mening.